Migrants caught in limbo in southern Mexico must contend with dismal living conditions, precarious status, and a void of official information surrounding their fate.